Ciuman Anda adalah kekuatan tuhan.
Mari kita membuat kontrak ciuman yang tidak ada hubungannya dengan menyukai atau membenci.
Saat aku dalam kecelakaan,
Saya diselamatkan oleh beberapa anak laki-laki tapi mereka meninggal begitu saja
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang bahagia. Aku tidak bisa bahagia.
Anda diperbolehkan untuk bahagia.
Aku membuang masa laluku
Bagi saya, sepertinya Anda hanya melarikan diri.
Terkadang masa lalu tidak bisa diubah dengan ciuman.
Masa lalu mungkin sia-sia, tapi Anda mungkin bisa mengubah masa depan.
Terima kasih.
Apa rahasia kakakku? -Aku tidak bisa mendapatkan tanganku di atasnya.
Begitu...
Jika Anda maju, Anda bisa mengubah masa depan.
Jika itu Anda, Anda bisa mengubahnya.
Mikoto...
Saya melakukannya.
Tinggalkan sisanya padaku.
Ikut denganku.
Saya mengerti, saya datang.
Lewat sini.
Banyak gambar diambil.
Apakah niatmu membalas dendam?
Dengan ini, sudah berakhir.
Saya tidak akan membiarkan Anda melakukannya dulu.
Ayo pergi.
Takauji rekaman video itu dicuri.
Saya telah berurusan dengan itu. -Apa.
Saya juga menangani kursi Anda sebagai wakil presiden.
Saya sangat menyesal,
pesta akan ditangguhkan
Siapa pria tadi?
Takauji-San, apa hubungannya dengan Mikoto-San?
Apakah pertunangan akan dibatalkan? -Saya berharap?
Tuan rumah!
Apa menurutmu sudah berakhir?
Kamu harus cepat dan pergi
Tuanmu sedang dimakan hidup-hidup oleh media.
Ayo pergi.
Apakah pertunangan dipatahkan.
Tidak ada yang bisa berubah hanya karena ciuman.
Doujima-San?
Apakah Anda melihat ke dalamnya?
Seperti yang Anda tunjukkan,
untuk menutupi bahwa putra mantan presiden Namiki tersebut menenggelamkan kapal tersebut
Sepertinya ada beberapa orang yang terlibat.
Saya telah menyoroti mereka yang memberikan kesaksian yang tidak menguntungkan
menuju ayahmu di pengadilan
Meski begitu, bagaimana Anda akan menunjukkannya
bahwa ayahmu salah dituduh?
Dengan kekuatan Tuhan. -God's
Lebih penting lagi, bagaimana dengan salinan rekaman itu?
Jangan terlalu dingin makan makananmu, dan cepatlah dan temukan.
Sudah kukatakan bahwa Takauji benar-benar menghancurkan rekaman itu bukan aku.
Jika Anda akan pergi sejauh mengatakan bahwa,
bukankah lebih baik cepat dan pergi mendengarkan ayahmu?
Anda hanya mengubah ini sekitar.
Tidak.
Saya tidak ingin melihat pecundang itu.
Bagaimanapun, saya tidak tahu di mana dia berada.
Aku menemukannya.
Apa?
Tampaknya dia saat ini ada di sini.
Mikoto.
Selamat datang kembali. -Aku tidak marah.
Mari kita tetap tenang dan berbicara tentang masa depan kita.
Adikmu punya rahasia.
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
Apa yang saya sembunyikan?
Itulah yang dikatakan Otaro padaku.
Bukankah kamu saudaraku -Panggilan saya itu.
Kami bukan saudara lagi.
Saya melakukan ini untuk kebahagiaan Anda.
'Otaro'
Berangkat! - Orang itu membodohi kamu
Berangkat. -Mengapa kamu tidak mengerti,
Bukan itu yang dia inginkan,
itu adalah keberuntungan kita! - Dia bukan tipe orang seperti itu.
Saya ingin memberikannya kepada siapapun.
Hentikan! Hentikan!
Permisi.
Halo.
Apakah Mikoto disana?
Apakah ini tentang rekaman video?
Saya minta maaf bahwa itu diambil.
Saya tidak akan memberitahu Anda untuk tidak khawatir tentang hal itu tapi tidak apa-apa.
Saya sudah memikirkan langkah selanjutnya saya.
Selain itu, berkat kami balik waktu,
Saya bisa menyelamatkan ibuku.
Selain itu, saya bisa mencuri ciuman dari 10 miliar.
Apa yang kamu pikirkan?
Dengan cerdik saya mengubah keadaan menjadi sebuah peluang.
Saya tidak berpikir itu sesuatu yang layak dibanggakan.
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa saya banggakan tentang hal ini.
Begitu? Apakah itu yang harus Anda katakan?
Jangan menahan diri, katakan saja. Tidak ada yang tersembunyi diantara pasangan.
Apakah kamu serius dengan Mikoto-San?
Jika Anda, maka itu adalah hal buruk bagi kita untuk menciumnya.
Meski saya mengerti bahwa itu hanya kontrak kita.
Idiot.
Anda pikir saya benar-benar jatuh 10 miliar?
Saya tidak membual tapi saya tidak pernah kehilangan kepalaku
untuk alkohol atau wanita.
Orang yang menginginkan cinta akhirnya tidak bahagia.
Tanpa emosi, ciuman menjadi senjata.
Meski meski tanpa emosi masih ada sensasi.
Anda sudah kering bibir terakhir kali Anda tahu.
Saya meninggalkan. -Shall saya membelikan anda suvenir?
Saya akan pergi dan menemukan kunci untuk menurunkan Takauji.
Dimana?
Nei Ho Chou Sang.
Sampai jumpa.
Permisi, permisi.
Permisi
Saya cari
orang Jepang,
Doujima Akira.
'Mikoto'
Iya nih.
Hei Hasebe, ini aku.
Delapan!
Kenapa kamu melakukan itu untuk Mikoto? -Ciuman?
Dialah yang menciumku.
Andalah yang pertama kali melakukannya. -Lebih penting
Aku memegang tanganku di kaset dengan rahasia Takauji di pesta itu tapi
itu diambil.
Apakah kamu melihat apa yang ada di dalamnya?
Menurut Anda apa yang difilmkan?
Itulah pelakunya yang menenggelamkan
kapal pesiar Prometheus 12 tahun yang lalu.
Prometheus...
Pelakunya sejak saat itu tertangkap.
Aku tahu, seperti ayahku.
Ayahmu? -Namun
pelakunya adalah Takauji.
Jika Anda melihat rekaman itu, Anda akan mengerti.
Apa?
Dari sini adalah masalah sebenarnya yang ada,
Saat ini saya berada di Hong Kong, mencari salinan rekaman itu.
Hongkong?
Kudengar ayahku ada di sini, jadi aku datang menemuinya.
Tapi sayangnya dia tidak di sini.
Namun,
salah satu teman kerja ayahku yang mengenalnya dengan baik
menceritakan sebuah cerita yang menarik.
Ayah saya juga mencari salinannya.
Yang muncul dari situ
Mereka yang berbohong dalam kesaksian mereka untuk menutupi Takauji
berasal dari perusahaan pelayaran kapal pesiar.
Perusahaan operasi... -Itu benar.
Ayahmu.
Hasebe mencari salinan rekaman itu.
Saya tidak mau, saya menolak.
Anda tahu ada kausalitas dalam kecelakaan itu bukan?
Apakah Anda tahu seperti apa hidup saya,
teriak pelecehan karena saya adalah anak seorang pembunuh?
Ini adalah neraka yang hidup.
Anda harus menyadari itu
Kebahagiaan saat ini dibangun untuk mengorbankan saya.
Apa?
Ketika saya menemukan salinan rekaman itu,
Saya siap untuk membawa ayahmu turun bersama dengan Takauji.
Anda tidak ingin menyesal menolak saya.
1 2 3 4
5.
Itu cepat, apakah kamu menyesal dalam 5 detik?
Saya akan mencarinya, akan baik-baik saja jika saya mencarinya.
Sebagai balasannya bersumpah bahwa Anda tidak akan menimbulkan masalah bagi ayah saya.
Akulah yang memberi perintah!
Anda sudah seminggu, lebih baik Anda mencari apakah hidup Anda bergantung padanya.
Jika Anda tidak menemukannya,
Aku akan menunjukkanmu neraka.
Halo. -Mikoto-San.
Saya baru saja kembali, bisakah kita bertemu?
Saya baru saja akan pergi dan meminta maaf kepada para eksekutif.
Minta maaf? Tentang apa yang terjadi di pesta itu?
Tidak ada yang bisa saya lakukan, perasaan saya tidak penting.
Dapatkah Anda menunda untuk sedikit.
Aku akan pergi dan melihat Hasebe sekarang juga.
Mikoto!
Hasebe adalah...
Hei Hasebe, apakah kamu menemukan salinan rekaman itu?
Apakah Anda seorang teman Hasebe-San?
Siapa ini? - saya dari polisi
Hasebe-San memiliki
meninggal.
Apa?
Permisi, permisi, permisi permisi.
Saya seorang teman -Seorang teman?
Tahan...
Hiroyuki...
Mengapa?
Delapan San...
Apa yang terjadi?
Menurut laporan saksi mata,
Ia ditemukan melayang-layang di pantai sekitar sini saat fajar.
Apakah itu sebuah kecelakaan?
Saya tidak bisa mengatakan banyak hal sampai kita diselidiki
dan menemukan bukti tapi
Mungkin dia terjebak dalam kecelakaan.
Kalau dipikir-pikir, dia baru saja terlihat tertekan.
Tidak bisa... bunuh diri?
Sial... apakah itu salahku?
Apa yang ada padanya?
Dia memiliki telepon, dompetnya
dan juga
lisensinya di saku jaketnya.
Apakah itu semuanya? -Iya nih.
Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan?
Tidak, tidak ada yang khusus.
Apakah ada orang di sini yang bertemu dengan Hasebe-San?
Apakah kamu menemuinya? Aku tidak...
Aku juga, kira-kira seminggu yang lalu aku terakhir melihatnya.
Otaro?
Mikoto?
Omong kosong... aku kacau.
Saya akan istirahat saya.
Saiko! Selamat datang.
Hai, sampai jumpa lagi -Aku pergi pada istirahatku
Apakah kamu tahu Hasebe?
Dia membunuh dirinya sendiri.
Salinan rekaman itu? -Iya nih.
Mungkin ayahnya memilikinya.
Sebenarnya bisa jadi dia menemukan salinannya dan karena itulah
dia tertekan...
Apa yang kamu katakan pada Hasebe-San?
Anda lebih baik mencari seolah-olah hidup Anda bergantung padanya tapi saya tidak mengatakan untuk mati.
Apa lagi?
Baik...
Hal-hal seperti... Saya akan menunjukkan... neraka.
Apa lagi?
Rekaman itu adalah satu-satunya hal yang penting.
Apa yang difilmkan di atasnya?
Itu tidak ada hubungannya dengan Anda.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Ada bukti di atasnya itu
Takauji adalah pelakunya dalam sebuah kecelakaan besar.
Kecelakaan?
'Mikoto Namiki'
Mikoto-San.
Saya minta maaf karena telah menghubungi Anda.
Kamu bertemu dengan Hasebe Kapan?
7 hari yang lalu Saat itu berada di sebuah bar bernama Andante yang sering dituju Hiroyuki.
7 hari yang lalu...
Itulah saat saya memanggilnya dari Hong Kong.
Apakah dia punya sesuatu dengan dia?
Maksudmu rekaman video itu?
Seperti yang saya pikir... dia menemukannya.
Apa itu?
Otaro, apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tinggalkan Hasebe padaku.
Terima kasih.
Tinggalkan dia untukmu...
Mari kita kembali, kita bisa menyelamatkan Hasebe.
Anda hanya ingin rekaman itu.
Kita bisa menyelamatkannya pada saat bersamaan.
Bibirku kering...
Kita tidak punya waktu.
Mengagumkan!
Ciuman itu bisa membawaku ke luar negeri.
Hasebe.
Saya akan mencarinya, tidak masalah jika saya mencarinya.
Sebagai balasannya bersumpah bahwa Anda tidak akan menimbulkan masalah bagi ayah saya.
Aku bersumpah. Aku bersumpah begitu cepat dan melakukannya baik-baik saja?
Percepat?
Aku tidak akan menyebabkan ayahmu mengalami masalah.
Aku hanya ingin membebaskan Mikoto-San dari Takauji itu saja.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku mengandalkanmu Hasebe.
Dia harus menemukannya malam ini.
Ini dia...
Takauji-San...
Mikoto?
Maaf membuat anda menunggu. -Aku minta maaf telah memanggilmu.
Tidak masalah. Aku akan datang kapan pun kamu menelepon.
Apa yang terjadi dengan Takauji-San?
Aku tidak bisa membicarakannya.
Aku ingin melihat Otaro.
Saat ini dia berada di Hong Kong.
Saya melihat...
Hiroyuki,
apa kamu tahu rahasia saudaraku?
Otaro memberitahuku di pesta itu.
Dia mengatakan jika saya tahu rahasia masa depan saya mungkin akan berubah.
Tapi bukannya mengubah masa depan,
Saya ingin kembali masa lalu.
Saya ingin kembali memiliki saudara yang baik.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa...
Saya baru saja mendapat telepon, tunggu saya.
Bingo!
Delapan! Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu menontonnya
Aku melakukannya.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Hasebe!
Ada suatu tempat aku harus pergi.
Tunggu bajingan
Silahkan pindah.
Aku minta maaf.
Aduh!
Hasebe!
Lagi?
Tidak bisa... bunuh diri?
Apakah dia memiliki sesuatu padanya selain dompet, telepon dan lisensinya?
Itu saja.
Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan?
Tidak, tidak ada yang khusus.
Apakah ada orang di sini yang bertemu dengan Hasebe-San?
Apakah kamu menemuinya? Aku tidak...
Aku juga, kira-kira seminggu yang lalu aku terakhir melihatnya.
Dia menelepon saya kemarin
Sementara saya sedang makan siang di hotel
tapi tidak ada yang tampak sangat tidak biasa.
Bagaimana dengan rekaman itu?
Kemana rekaman itu pergi.
Hai.
Mengapa kita tidak mampu mempengaruhi sesuatu?
Mungkin tidak mungkin menyelamatkan seseorang yang dimaksudkan untuk mati.
Sepertinya tidak seperti itu bagiku.
Ada suatu tempat aku harus pergi.
Kemana dia pergi dengan kaset itu.
Saiko.
Apakah kamu berencana untuk kembali lagi?
Tentu saja.
Untuk mendapatkan rekaman kecelakaan itu?
Kecelakaan itu tidak berarti apa-apa bagimu kecuali
Ayahku tertangkap di tempat Takauji.
Itulah sebabnya saya ingin mencapainya tidak peduli apa.
Untuk ayahmu
Untuk saya.
Saya tidak peduli dengan ayah saya, saya membuang masa lalu saya.
Anda mengatakan itu tapi
Sepertinya saya seperti Anda menyusun kembali masa lalu Anda.
Cukup itu.
Anda mencoba meraihnya dari tangan yang sama lagi. -Apa.
Di mana Anda berencana untuk mengambil ini begitu Anda memilikinya?
Tidak perlu mengubah masa lalu, tidak apa-apa hanya membuat segalanya lebih bahagia sekarang.
Apa?
Sebagai imbalan atas penyerahan rekaman itu
Takauji-San akan kembali ke masa lalunya.
Tidak mungkin dia akan memikirkan kembali untuk menikah dengan ini.
Dia akan mengerti jika saya berbicara dengannya. -Anda katakan padanya
Otaro?
Tidakkah kamu pergi ke Hong Kong? -Baik...
Hei rekaman itu! -Perekamnya?
Ini bukan apa-apa.
Saya langsung kembali
karena aku ingin bertemu denganmu
Otaro...
Dia menelepon saya kemarin sementara saya sedang makan siang di hotel.
Tolong tinggalkan itu padaku.
'Hiroyuki Hasebe'
Saya mengerti.
Saya pikir itu akan sekitar 9. Pergilah ke sana dulu dan tunggu aku.
Telepon itu dari Hasebe bukan?
Kudengar kamu bilang kamu akan ketemu di 9,
jadi itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu bicarakan di telepon kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Lupakan.
Maukah Anda memberitahu saya di mana Anda bertemu dengannya?
Apa ini?
Apakah Anda memiliki beberapa alasan mengapa Anda tidak tahu?
Kamu terlalu rakus
Itu tidak akan pergi seperti yang Anda inginkan.
Dengan ini
Hal-hal yang benar-benar akan dilakukan.
Apakah dia benar-benar bunuh diri?
Oke, oke, oke, 8640 Yen.
Kali ini adalah jumlah yang tepat. -Terima kasih banyak.
Itu cocok untukmu
Lipstik merah.
Hasebe.
Hasebe!
Ha! Se! Menjadi!
Bukankah mereka bertemu di sini?
Dalam hal ini... dimana?
Jangan katakan padaku Hasebe sudah mati...
Meski aku percaya pada cinta
Tentunya itu akan hilang.
Jika itu yang terjadi, saya tidak membutuhkannya.
Ini terlalu menyedihkan
Selamat tinggal.
Saiko-chan, kamu wanita berciuman bukan?
Tidakkah Delapan memberitahumu?
Seorang gadis aneh menciummu dan kemudian Anda tidak bisa bernafas,
Sebelum Anda menyadarinya, Anda telah kembali pada waktunya.
Anda tidak bisa tidak tertawa.
Apa...
Apa yang dia katakan tentang wanita berciuman itu?
Dia wanita yang tidak menyenangkan dan suram.
Konyol bukan dia. Itulah sebabnya saya mengatakan kepadanya,
Jika ada wanita seperti itu, maka dia adalah dewimu.
Dewi? -Itu benar, karena
dia bisa bebas memutar balik waktu.
Apakah Anda tahu tentang waktu melompat?
Hanya kesadaranmu yang berjalan pada waktunya.
Bukankah kamu berpengetahuan Bagaimana Anda tahu?
Apakah kamu membacanya di manga?
Nah bagaimana dengan ini?
Jika Anda mengulangi waktu yang sama-lompatan berulang-ulang acara asli
menolak dan akan kembali pada Anda.
Kembali ke masa lalu bukan hanya hal yang baik.
Hasebe...
Seperti yang saya pikir, dia sudah mati.
Apakah ada orang di sini yang bertemu dengan Hasebe-San?
Apakah kamu menemuinya? -Aku tidak.
Itu sekitar seminggu... -Takeuchi,
kamu bertemu dengannya kemarin bukan?
Tidak, saya tidak melihatnya.
Tidakkah kamu bilang kamu akan menemuinya jam 9 lewat telepon?
Anda pasti salah dengar.
Yah kurasa dia harus mengatakan itu.
Ngomong-ngomong, apakah orang tua Hasebe-san di sini?
Mereka di luar negeri.
Saya baru saja berhubungan dengan mereka jadi saya akan menemani polisi.
Saya mengerti, jika Anda mau.
Ayo pergi Mikoto.
Aku akan menemani mereka menggantikanmu.
Jangan Anda harus meminta maaf kepada orang-orang di perusahaan itu
untuk ciuman di pesta?
Otaro?
Ini bukan hanya tentang bagaimana perasaan Anda?
Tidak masalah, cepatlah dan pergi ke perusahaan.
Lewat sini.
Saya akan menemukan rekaman itu dan menurunkannya.
Tunggu saja dan lihat
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Itu adalah kegagalan total.
Saya dibuat menjadi orang jahat
dalam 10 miliar keterlibatan
Saya datang untuk membawa Anda suvenir dari Hong Kong.
Ini benar-benar enak,
dan sangat lucu
Hal ini tampaknya sangat populer di Hong Kong.
Apakah kamu berencana untuk kembali lagi?
Apa yang kamu pikir ini?
Rumput.
Ini adalah makanan kuda.
Itu ada di tas jaket Hasebe.
Itu karena dia mengendarai kuda.
Itulah yang dikatakan polisi juga tapi
Mungkinkah dia meninggal?
di klub berkuda.
Hasebe terbunuh di sana.
Kita harus berhenti sekarang, saya pikir itu terlalu berbahaya.
Apa yang kamu katakan?
Jika kita terus mundur, itu mungkin akan berakibat fatal.
Bagaimana apanya?
Dalam kejadian yang tidak mungkin saya diserang,
Anda bisa menciumku dan kami akan kembali 7 hari lagi.
Aku punya firasat buruk. -Semua akan baik-baik saja.
Jika saya memiliki rekaman itu, saya bisa bahagia.
Jika saya menjadi bahagia,
maka saya berjanji bahwa saya akan memberi Anda kehidupan yang jauh lebih kaya daripada yang Anda miliki sekarang.
Saya telah menjadi sedikit lebih bahagia dari sebelumnya.
Apa?
Aku sudah bilang tidak,
Saya menjadi seperti ini setelah mengalami kecelakaan.
Anak-anak yang menyelamatkanmu, mati bukan mereka.
Itulah mengapa
Saya pikir saya tidak bisa bahagia tapi...
Anda bilang tidak apa-apa kalau saya bahagia.
Saya sudah bilang agar tidak terikat dengan masa lalu selamanya.
Itu membuat saya sangat bahagia.
Itulah mengapa tidak apa-apa untuk menjadi lebih bahagia.
Ini adalah...
Kenapa kamu memiliki sepatu Kouta?
Kouta?
Kouta !!
Kamu...
Kamu adalah anak itu
Kamu tinggal...
Kamu selamat
Aku sangat senang...
Kamu senang
Apa yang kamu senangi
Apa yang ada untuk menyenangkan?
Apakah kamu hanya senang karena aku hidup?
Menjadi hidup jauh lebih menyakitkan.
Dari dulu...
Sejak itu aku...
3 juta?
Tidak mungkin kita memiliki uang sebanyak itu.
Oi cepat! -Iya nih!
Aku minta maaf. -Apa pria yang tidak berguna
Anda tidak lebih dari sampah.
Berikut adalah beberapa uang saku.
Terima kasih seperti biasa
Chug, chug, chug, chug.
Chug, chug, chug.
Iya nih!
Anda melakukannya dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
Hanya dengan menyelamatkanmu...
Jika aku tidak menyelamatkanmu maka...
Jangan, berbahaya untuk kembali.
Diam!
Kami bertemu
bukan kebetulan.
Kouta mewujudkannya.
Kouta memberi Anda
hidup Anda.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk saya?
Menebus.
Hentikan!
Apakah kamu baik-baik saja? Tarik dirimu bersama Hasebe!
Kamu siapa?
Apakah Anda Takauji?
Saiko! Melarikan diri!
Mikoto.
Saya pergi ke pesta perusahaan besok untuk meminta maaf,
ikut denganku.
Iya nih.
Meskipun Anda tidak perlu pergi sejauh ini, saya senang.
Saya melihat. Terima kasih.
Sesuatu yang sedikit merepotkan telah terjadi
Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya.
Apa itu? Anda hanya datang kepada saya saat Anda membutuhkan sesuatu.
Saya akan mengatur kursi anda sebagai wakil presiden.
Tentu saja.
Tentu saja, tidak masalah.
Delapan! Delapan!
Delapan!
Keluar jalan
Kamu siapa?
Hei!
Mengapa tidak bekerja?
Kembali.
Dia sudah mati.
Kembali.
Ku mohon...
Diterjemahkan Oleh Muhkition